{"id":21,"date":"2013-01-25T18:06:57","date_gmt":"2013-01-25T17:06:57","guid":{"rendered":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/?page_id=21"},"modified":"2014-04-17T22:19:04","modified_gmt":"2014-04-17T20:19:04","slug":"dr-sc-franciska-curkovic-major","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/?page_id=21","title":{"rendered":"dr. sc. Franciska \u0106urkovi\u0107-Major"},"content":{"rendered":"

Kontakt: curkovicmf@gmail.com<\/p>\n

 <\/p>\n

1948. – Ro\u0111ena sam u Ba\u010dkoj Topoli, R. Srbija.<\/p>\n

1967. – Maturirala sam i upisala studij Ma\u0111arskog jezika i knji\u017eevnosti i Njema\u010dkog jezika i knji\u017eevnosti Filozofskog fakulteta sveu\u010dili\u0161ta ELTE u Budimpe\u0161ti.<\/p>\n

1969\/70 bila sam na dvosemestralnom studiju na Sveu\u010dili\u0161tu Georg August u G\u00f6ttingenu.<\/p>\n

1970\/71 nastavila sam studij na sveu\u010dili\u0161tu ELTE.<\/p>\n

1972. – Diplomirala sam i stekla zvanje profesor ma\u0111arskog jezika i knji\u017eevnosti i njema\u010dkog jezika i knji\u017eevnosti.<\/p>\n

Od 1972. do 1991. uz prekide predavala sam u raznim osnovnim i srednjim \u0161kolama.<\/p>\n

1991. – Preselila sam se u Zagreb.<\/p>\n

1994. – Sudjelovala sam u organizaciji nastave za pripadnike ma\u0111arske nacionalne manjine, a od \u0161kolske godine 1994\/95 dr\u017eala nastavu za iste, kao i nastavu fakultativnog u\u010denja ma\u0111arskog jezika u srednjim \u0161kolama u Zagrebu.<\/p>\n

Od 1996\/97. anga\u017eirana sam kao vanjski suradnik za izvo\u0111enje seminara iz ma\u0111arske knji\u017eevnosti na Katedri za hungarologiju Filozofskog fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu, a od akademske godine 1997\/1998. izvodim i Jezi\u010dne vje\u017ebe iz ma\u0111arskog jezika.<\/p>\n

Od 1999\/2000. sam u stalnom radnom odnosu na istom fakultetu kao predava\u010d, zatim kao lektor, te kao vi\u0161i lektor i izvodim nastavu Jezi\u010dne vje\u017ebe iz ma\u0111arskog jezika, Seminar knji\u017eevnosti 19. stolje\u0107a, Slika Hrvatske u ma\u0111arskoj knji\u017eevnosti, te seminar Prevo\u0111enje knji\u017eevnih tekstova s ma\u0111arskog na hrvatski jezik.<\/p>\n

Od 2003. svake godine vodim prevodila\u010dku radionicu Katedre.<\/p>\n

2007. – Upisala sam doktorski studij humanisti\u010dkih znanosti, podru\u010dje znanost o knji\u017eevnosti na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Miskolcu u Ma\u0111arskoj.<\/p>\n

2009. – Doktorirala sam na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Miskolcu.<\/p>\n

2011. – Izabrana sam u znanstveno-nastavno zvanje i na radno mjesto docenta.<\/p>\n

Popis objavljenih radova <\/strong><\/h2>\n

Monografija<\/strong><\/h3>\n

Szab\u00f3 L\u0151rinc kelet-adriai utaz\u00e1sai<\/em>, Miskolci Egyetem BtK. Szab\u00f3 L\u0151rinc Kutat\u00f3hely, Miskolc, 2010.<\/p>\n

Znanstveni radovi<\/strong><\/h3>\n

Motiv grijeha i ispa\u0161tanja u baladi Vel\u0161ki bardi J\u00e1nosa Aranyja.<\/em> Knji\u017eevna smotra, God. XXXII.\/ 2000, Broj 115-116 (1-2) 2000, 155-161.<\/p>\n

Slika<\/em>Zagreba<\/em>u<\/em>Sentimentalnom<\/em>putovanju<\/em>Ferenca<\/em>Fejt<\/em>\u0151a<\/em>, Croato-hungarica. Uz 900 godina hrvatsko-ma\u0111arskih povijesnih veza. A horv\u00e1t-magyar t\u00f6rt\u00e9nelmi kapcsolatok 900 \u00e9ve alkalm\u00e1b\u00f3l. Ur.: Milka Jauk-Pinhak, Kiss Gy. Csaba, Nyom\u00e1rkay Istv\u00e1n, Zagreb, Katedra za hungarologiju Filozofskog fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu i Matica hrvatska, 2002. \u2013 (Biblioteka Hungarologica Zagrebiensis; sv.1), 487-499.<\/p>\n

na ma\u0111arskom<\/strong>: Z\u00e1gr\u00e1bk\u00e9peFejt\u0151 Ferenc \u00c9rzelmesutaz\u00e1sc\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9ben<\/em>, Tiszat\u00e1j, LVI. \/ 10, 2002, 77-87.<\/p>\n

Dostignuto \u010dudo: Rijeka<\/em>, Knji\u017eevna Rijeka, VIII. \/ 2003, 3, 68-71.<\/p>\n

na ma\u0111arskom<\/strong>: Szab\u00f3 L\u0151rinc \u00e9s Fiume<\/em>. Magyar Napl\u00f3, XVI. \/ 2004, 7, 35-36.<\/p>\n

Rijeka u stvarala\u0161tvu L\u0151rinca Szab\u00f3a<\/em>, Ogledi i rasprave, Tre\u0107i program Hrvatskog radija 4. travnja 2004. Objavljen: Me\u0111unarodni znanstveni skup Rijeka i ma\u0111arska kultura. Rijeka, Odsjek za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Rijeci, Dr\u017eavni arhiv u Rijeci, 2004, 25-38.<\/p>\n

na ma\u0111arskom<\/strong>: Fiume jelent\u0151s\u00e9ge Szab\u00f3 L\u0151rinc munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1ban<\/em>, Fiume \u00e9s a magyar kult\u00fara. M\u0171vel\u0151d\u00e9st\u00f6rt\u00e9neti tanulm\u00e1nyok, Budapest, ELTE BTK M\u0171vel\u0151d\u00e9st\u00f6rt\u00e9neti Tansz\u00e9k \u2013 Kort\u00e1rs Kiad\u00f3, 2004, 140-152.<\/p>\n

Jesen na Jadranu.<\/em> Opatija u stvarala\u0161tvu L\u0151rinca Szab\u00f3a<\/em>, Ogledi i rasprave, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 11. velja\u010de 2006. Objavljen Jesen na Jadranu.<\/em> Opatija u stvarala\u0161tvu L\u0151rinca Szab\u00f3a<\/em>, Knji\u017eevna smotra, XXXVIII.\/ 2006, 139 (1), 125-131.<\/p>\n

na ma\u0111arskom<\/strong>: \u0150sz az Adri\u00e1n. Abb\u00e1zia jelent\u0151s\u00e9ge Szab\u00f3 L\u0151rinc k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9ben<\/em>, \u00c9let\u00fcnk, XLIV. \/ 2006, 11-12, 53-65.<\/p>\n

Le\u00e1nderek \u00e9s t\u00fccsk\u00f6k. Szab\u00f3 L\u0151rinc adriai utaz\u00e1sai<\/em>, Irodalomtudom\u00e1nyi k\u00f6zlem\u00e9nyek, 2006, 3-4, 280-380.<\/p>\n

na hrvatskom<\/strong>: Oleandri i cvr\u010dci. Putovanje L\u0151rinca Szab\u00f3a po isto\u010dnom Jadranu<\/em>, Dubrovnik, XVIII. \/ 2007, 1-2, 292-321.<\/p>\n

Zbiljske osnove romanti\u010dnog krajolika. Knji\u017eevne vedute u romanu <\/em>Igra\u010d koji dobiva M\u00f3ra J\u00f3kaija<\/em>, Studia Slavica Hung., 52\/1-2 (2007) 73-80.<\/p>\n

Kor\u010dula \u2013 a \u201et\u00fcnd\u00e9ri f\u00e9nyk\u00e9p\u201d<\/em>. Irodalmi vedut\u00e1k Szab\u00f3 L\u0151rinc kelet-adriai t\u00e1jle\u00edr\u00e1saiban<\/em>, B\u00e1stya, A V\u00f6r\u00f6smarty T\u00e1rsas\u00e1g \u00e9s a Kodol\u00e1nyi J\u00e1nos F\u0151iskola Antol\u00f3gi\u00e1ja, 8, 80-87.<\/p>\n

Kincses Trogir s Raguza tornyai<\/em>, \u00c9let\u00fcnk, XLVI, 2008, 8, 45-58.<\/p>\n

Ma\u0111arski pisci na isto\u010dnom Jadranu. Tragovi hrvtaske knji\u017eevnosti u njihovim djelima<\/em>, In: Kanoni doma i vani. Zbornik radova znanstvenog skupa s me\u0111unarodni sudjelovanjem, ur.: Stjepan Luka\u010d, Hrvatska manjinska samouprava Budimpe\u0161te, Budimpe\u0161ta, 2010. 195-202.<\/p>\n

Sjeverni Jadran u opisima ma\u0111arskog pjesnika L\u0151rinca Szab\u00f3a<\/em>, Rije\u010dki filolo\u0161ki dani, Zbornik radova s Me\u0111unarodnog znanstvenog skupa Rije\u010dki filolo\u0161ki dani odr\u017eanog u Rijeci od 6. do 8. studenoga 2008, Knjiga VIII, Filozofski fakultet, Rijeka, 2010, 349-357.<\/p>\n

Pregledni radovi, studije, prikazi<\/strong><\/h2>\n

Problemi u organizaciji i izvo\u0111enju nastave za pripadnike nacionalnih manjina u dijaspori<\/em>. Zagreb, Bo\u0161nja\u010dka pismohrana \u010dasopis za povijest i kulturu Bo\u0161njaka u Hrvatskoj, Svezak 2, 5-8, 2001, 298-301.<\/p>\n

A horv\u00e1torsz\u00e1gi magyar kisebbs\u00e9g oktat\u00e1s\u00fcgye \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6s tekintettel a z\u00e1gr\u00e1bi sz\u00f3rv\u00e1nys\u00e1gban \u00e9l\u0151 magyarokra,<\/em> A magyar nyelv idegenben. El\u0151ad\u00e1sok az V. Nemzetk\u00f6zi Hungarol\u00f3giai Kongresszuson (Jyv\u00e4skyl\u00e4, 2001. augusztus 6-10.) Szerk.: Keresztes L\u00e1szl\u00f3 \u00e9s Matics\u00e1k S\u00e1ndor, Debrecen-Jyv\u00e4skyl\u00e4, 2002.<\/p>\n

<\/strong>A horv\u00e1torsz\u00e1gi magyar kisebbs\u00e9g oktat\u00e1s\u00fcgye k\u00fcl\u00f6n\u00f6s tekintettel a z\u00e1gr\u00e1bi sz\u00f3rv\u00e1nyban \u00e9l\u0151 magyarokra<\/em>, Val\u00f3s\u00e1g, XLV \/ 2002, 7, 91-98.<\/p>\n

Op\u010dinjenost morem. Ma\u0111arski pjesnik L\u0151rinc Szab\u00f3 u Opatiji<\/em>, Vijenac, XII. \/ 2004, 274-275, 10.<\/p>\n

Gajda\u0161 i pakao. Tko bi gajda\u0161 htio biti mora pakla pohoditi<\/em>, U povodu stote obljetnice ro\u0111enja Attile J\u00f3zsefa, Vijenac, XIII. \/2005, 302, 18.<\/p>\n

Attila J\u00f3zsef (1905.-1937.)<\/em>, Forum, 2005, 10-12, 1176.<\/strong><\/p>\n

Nova ma\u0111arska drama<\/em>, predgovor, Zagreb, Hrvatski centar ITI-UNESCO, 2005.<\/strong><\/p>\n

Istv\u00e1n V\u00f6r\u00f6s. Novembarska magla natapa Budimpe\u0161tu<\/em> Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 7. travnja 2006. Objavljen: Istv\u00e1n V\u00f6r\u00f6s<\/em>, Knji\u017eevna republika, IV. \/ 2006, 7-8, 184-185.<\/p>\n

Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 9. velja\u010de 2007. Objavljen: Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n<\/em>, Tema, III. \/ 2006, 11-12, 56.<\/p>\n

Otisci u vremenu. U spomen na boravak u Dubrovniku ma\u0111arskom pjesniku L\u0151rincu Szab\u00f3u<\/em>, Vijenac, XV. \/ 2007, 344, 10.<\/p>\n

Vilmos Csapl\u00e1r. J\u00e1nos K\u00e1d\u00e1r Pravedni<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 21. rujna 2007. Objavljen: \u0160to je zajedni\u010dko Kralju Matija\u0161u i<\/em> J\u00e1nosu K\u00e1d\u00e1ru?<\/em> (Vilmos Csapl\u00e1r: J\u00e1nos K\u00e1d\u00e1r Pravedni<\/em>), Knji\u017eevna republika, VI. \/ 2008, 3-4, 128-130.<\/p>\n

Ervin L\u00e1z\u00e1r<\/em>. Zvijezdani majur \u2013 Spomenik nestalom rodnom mjestu<\/em> Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 11. sije\u010dnja 2008. Objavljen: Ervin L\u00e1z\u00e1r.<\/em> Zvijezdani majur \u2013 Spomenik nestalom rodnom mjestu<\/em>, Forum, 2008, 7-9, 924-5.<\/p>\n

Ildik\u00f3 Lovas. Izlaz na Jadran. James Bond u Ba\u010dkoj<\/em>, TEMA, 2008, V, br. 1-2. 19.<\/p>\n

J<\/em>\u00e1nos<\/em> H<\/em>\u00e1y.<\/em> S ove i s one strane braka<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 14. prosinca 2008.<\/p>\n

Objavljen: J<\/em>\u00e1nos<\/em> H<\/em>\u00e1y<\/em>. S ove i s one strane braka \u2013 naizgled lagano \u0161tivo o svakodnevici bremenitoj problemima<\/em>, Knji\u017eevna\u00a0 republika 4-6 VII. \/2009, 4-6, 254-255.<\/p>\n

A z\u00e1gr\u00e1bi sz\u00f3rv\u00e1nys\u00e1gban \u00e9l\u0151 horv\u00e1torsz\u00e1gi magyar kisebbs\u00e9g oktat\u00e1sa 2009-ben<\/em>, In: A muravid\u00e9ki k\u00e9tnyelv\u0171 oktat\u00e1s f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zada, ur.: Koll\u00e1th Anna, Bielsko-Bia\u0142a, Budapest, Kansas, Maribor, Praha, 2009, 314-319.<\/p>\n

Zsuzsa Rakovszky. Zmijina sjena, <\/em>Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 3. lipnja 2010.\u00a0 Objavljen: Zmijina sjena. Roman pripovijedan na pjesni\u010dki na\u010din,<\/em> TEMA, 2010, br. 5. 77-78.<\/p>\n

K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th – Majstor pripovijedanja<\/em>, Forum, 2010, 10-12, 1184-1186.<\/p>\n

U traganju za izgubljenim vremenom na fotografijama Alione Frankl<\/em>, TEMA, VIII \/ 2011, br. 1-2, 118-119.<\/p>\n

Istv\u00e1n Ker\u00e9kgy\u00e1rt\u00f3.<\/em> Milan Tr\u00fcffel iliti \u017eivot jednog pustolova<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 12. sije\u010dnja 2011. Objavljen: Pustolov, varalica i hoh\u0161tapler – u velikom stilu<\/em>, Knji\u017eevna\u00a0 republika IX. \/2011, 4-6, 230-231.<\/p>\n

Imre Mad\u00e1ch: \u010covjekova tragedija<\/em> (predgovor), Zagreb, Filozofski fakultet u Zagrebu, Katedra za hungarologiju: FFpress, 2011.<\/p>\n

L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai.<\/em> Rat i rat<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 18 sije\u010dnja 2012.<\/p>\n

Recenzije<\/strong><\/h2>\n

Krle\u017ea opet me\u0111u Ma\u0111arima<\/em>. (Istv\u00e1n L\u0151k\u00f6s: A Kaptolt\u00f3l a Ludovik\u00e1ig<\/em>. Budapest, Nemzeti Tank\u00f6nyvkiad\u00f3, 1997.) Vijenac, 2000, 163, 10.<\/p>\n

Krle\u017ea ism\u00e9t a magyarok k\u00f6z\u00f6tt<\/em>. (Istv\u00e1n L\u0151k\u00f6s: A Kaptolt\u00f3l a Ludovik\u00e1ig<\/em>. Budapest, Nemzeti Tank\u00f6nyvkiad\u00f3, 1997.) Godi\u0161nja nagrada INE za promicanje hrvatske kulture u svijetu za 2002. godinu, Zagreb, INA \u2013 Industrija nafte, Hrvatski kulturni klub, 2003, 159-161.<\/p>\n

\u00dajabb h\u00edd a Dr\u00e1v\u00e1n<\/em>, (Istv\u00e1n L\u0151k\u00f6s: Hrvatsko-ma\u0111arske knji\u017eevne veze<\/em>. Zagreb, Matica hrvatska, 1998.), \u00c9let\u00fcnk, 2000, 11-12, 1004-7.<\/p>\n

Putopis<\/em>kao<\/em>dnevnik<\/em> (Ferenc Fejt\u0151: Sentimentalno<\/em>putovanje<\/em>, Prevela: Xenia Detoni, Durieux, Zagreb; Dubrovnik University Press, Dubrovnik, 2003.), Bibliovizor, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 14. velja\u010de 2004. Objavljena: Vijenac, 2004, 263, 7.<\/p>\n

Slika<\/em>Ma<\/em>\u0111<\/em>ara<\/em>u<\/em>hrvatskom<\/em>romanu<\/em>, (L\u0151k\u00f6s Istv\u00e1n: Nemzettudat<\/em> \u00e9<\/em>s<\/em>reg<\/em>\u00e9<\/em>ny<\/em>, Kossuth Egyetemi Kiad\u00f3 Debrecen, 2004), Vijenac, 2006, 314, 10.<\/p>\n

Maruli<\/em>\u0107 <\/em>m<\/em>\u0171<\/em>vei<\/em>magyarul<\/em>, (Marko Maruli\u0107: Zsuzs<\/em>\u00e1<\/em>nna<\/em>. <\/em>Jeruzs<\/em>\u00e1<\/em>lem<\/em>v<\/em>\u00e1<\/em>ros<\/em>\u00e1<\/em>nak<\/em>panasza<\/em>. <\/em>Im<\/em>\u00e1<\/em>ds<\/em>\u00e1<\/em>g<\/em>a<\/em>t<\/em>\u00f6<\/em>r<\/em>\u00f6<\/em>k<\/em>ellen<\/em>.<\/em> Ford\u00edtotta L\u0151k\u00f6s Istv\u00e1n. E\u00f6tv\u00f6s J\u00f3zsef K\u00f6nyvkiad\u00f3, Budapest, 2007.), Pe\u010du\u0161ki \/ P\u00e9csi Horizont, 2008, 2, 63-68.<\/p>\n

Maruli<\/em>\u0107<\/em>eva<\/em>djela<\/em>na<\/em>ma<\/em>\u0111<\/em>arskom<\/em>, (Marko Maruli\u0107: Zsuzs<\/em>\u00e1<\/em>nna<\/em>. <\/em>Jeruzs<\/em>\u00e1<\/em>lem<\/em>v<\/em>\u00e1<\/em>ros<\/em>\u00e1<\/em>nak<\/em>panasza<\/em>. <\/em>Im<\/em>\u00e1<\/em>ds<\/em>\u00e1<\/em>g<\/em>a<\/em>t<\/em>\u00f6<\/em>r<\/em>\u00f6<\/em>k<\/em>ellen<\/em>.<\/em> Preveo: Istv\u00e1n L\u0151k\u00f6s. E\u00f6tv\u00f6s J\u00f3zsef K\u00f6nyvkiad\u00f3, Budapest, 2007.), Mogu\u0107nosti, LVI. \/2009, 7-9, 181-184.<\/p>\n

Ure\u0111ivanje, prire\u0111ivanje:<\/strong><\/h2>\n

Z\u00e1gr\u00e1bi kultur\u00e1lis mozaik<\/em>, Pannon T\u00fck\u00f6r. IX. \/ 2004, 3, 55-75. Tematska cjelina o suvremenoj hrvatskoj knji\u017eevnosti, glazbi, filmu i crtanom filmu.<\/p>\n

Nova ma\u0111arska drama<\/em>, Hrvatski centar ITI-UNESCO, Zagreb, 2005.<\/p>\n

Gajda\u0161 i pakao. Tko bi gajda\u0161 htio biti mora pakla pohoditi.<\/em> U povodu stote obljetnice ro\u0111enja Attile J\u00f3zsefa. Vijenac, 2005. br. 302., 18. (tematska cjelina)<\/p>\n

Attila J\u00f3zsef (1905.-1937.)<\/em>, Forum, 2005, 10-12, 1176. (tematska cjelina) <\/strong><\/p>\n

U traganju za izgubljenim vremenom na fotografijama Alione Frankl<\/em> (temat), TEMA, VIII \/ 2011, br. 1-2, 118-132.<\/p>\n

Imre Mad\u00e1ch: \u010covjekova tragedija<\/em> (predgovor), Zagreb, Filozofski fakultet u Zagrebu, Katedra za hungarologiju, FFpress, 2011.<\/p>\n

Prijevodi<\/strong>:<\/h2>\n

Bo\u017eica Sedli\u0107: Lijepa lijepu donosi. Rije\u010dnik poslovica.<\/em> Poslovice na dvanaest razli\u010ditih europkih jezika. Likness Ends in Likeness. Dictionary of\u00a0 Proverbs<\/em>. Proverbs in Twenty Different European Languages. Europe Haus, Slavonski Brod, 2001. <\/strong><\/p>\n

Istv\u00e1n \u00d6rk\u00e9ny: Dokle \u017eivi jedno drvo, Kob, In memoriam dr. K. H. G.<\/em> (prijevod s ma\u0111arskog na hrvatski). In: Zastra\u0161ivanje stra\u0161ila. Antologija ma\u0111arske kratke pri\u010de. Ur.: Stjepan Luka\u010d, Jol\u00e1n Mann, Neven U\u0161umovi\u0107. Naklada MD, Zagreb 2001. str. 27-34.<\/p>\n

Csaba Gy. Kiss: Lijepa na\u0161a u srednjoeuropskom kontekstu<\/em>. (prijevod s ma\u0111arskog na hrvatski) In: Croato-hungarica. Uz 900 godina hrvatsko-ma\u0111arskih povijesnih veza. A horv\u00e1t-magyar t\u00f6rt\u00e9nelmi kapcsolatok 900 \u00e9ve alkalm\u00e1b\u00f3l. Ur.: Milka Jauk-Pinhak, Kiss Gy. Csaba, Nyom\u00e1rkay Istv\u00e1n. Katedra za hungarologiju Filozofskog fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu i Matica hrvatska, Zagreb, 2002. \u2013 (Biblioteka Hungarologica Zagrebiensis; sv.1) str. 325-335.<\/p>\n

Veljko Barbieri: Split. Roman starog grada<\/em>. (prijevod s hrvatskog na ma\u0111arski) A.G.M., Zagreb 1997. ulomak iz romana In: \u00c1rgus Irodalmi \u00e9s kultur\u00e1lis foly\u00f3irat, Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1r, 2003\/5 str. 47-50.<\/p>\n

Univerzalni rje\u010dnik. Ma\u0111arsko-hrvatski, Hrvatsko-ma\u0111arski<\/em>. Hrvatsko-ma\u0111arski prevela i priredila Franciska \u0106urkovi\u0107-Major, Mozaik knjiga, Zagreb, 2003.<\/p>\n

GODI\u0160NJA nagrada INE za promicanje hrvatske kulture u svijetu za 2002. godinu: dobitnik=dr. L\u0151k\u00f6s Istv\u00e1n \/ prijevod s ma\u0111arskog na hrvatski Franciska \u0106urkovi\u0107-Major Zagreb: INA \u2013 Industrija nafte: Hrvatski kulturni klub, 2003.<\/p>\n

M\u00e1ri\u00f3 Papp: Kako su Tito i Krle\u017ea igrali \u0161ah. Me\u0111unarodni radni\u010dki pokretpro\u0161iruje se na \u0161ahovsku plo\u010du \u2013 Od partizanske \u0161ahovske zavr\u0161nice do izvanblokovske finte<\/em>. (prijevod s ma\u0111arskog na hrvatski), Gordogan. Godi\u0161te I. (XX.), broj 1 (45), Jesen 2003., str. 336-341.<\/p>\n

Hrvatsko-ma\u0111arski odnosi 1102-1918<\/em>. Zbornik radova, glavni urednik Milan Kruhek, prijevod tekstova na hrvatski Janja Horvat, Franciska \u0106urkovi\u0107-Major, Dinko \u0160ok\u010devi\u0107, Ivan Tomek, Zagreb, Hrvatski institut za povijest, 2004.<\/p>\n

Zoran Feri\u0107: A gyufa\u00e1rus kisl\u00e1ny hal\u00e1la<\/em> (prijevod ulomka ), H\u00edd, 2006. 8. sz\u00e1m, 72-74.<\/p>\n

Csaba Gy. Kiss: Listopadska \u0161etnja Budimpe\u0161tom, Subjektivne bilje\u0161ke povijesni\u010dara knji\u017eevnosti Csabe Gy. Kissa o doga\u0111ajima 23. listopada<\/em>, Vijenac, XIV, 2006, 330, 12.<\/p>\n

Istv\u00e1n \u00d6rk\u00e9ny: Kavana Niagara<\/em>, Republika, God. LXII, 2006, 11, 43-48.<\/p>\n

Csaba Gy. Kiss: Kroatistika u okviru povijesti kulture Srednje Europe (ili bilje\u0161ke jednog putnika)<\/em>, Hrvatska knji\u017eevnost na europskim sveu\u010dili\u0161tima, Dru\u0161tvo hrvtaskih knji\u017eevnika, Zagreb, 2007. 74-77.<\/p>\n

Csaba Gy. Kiss: Ma\u0111arski velikani u Rijeci i Kvarneru<\/em>, Novi Kamov, X \/2010, sv. 37. br. 4, 38-40.<\/p>\n

Lajos Kossuth: Dunav i Rijeka<\/em> (zajedni\u010dki prijevod s Helenom Mileti\u0107) Novi Kamov, X \/2010, sv. 37. br. 4, 41-45.<\/p>\n

Prevoditeljaska radionica<\/strong><\/h2>\n

dr. sc. Franciska \u0106urkovi\u0107-Major voditeljica je Prevoditeljske radionice<\/em> u Balatonf\u00fcredu u Ma\u0111arskoj i seminara Prevo\u0111enje knji\u017eevnih tekstova s ma\u0111arskog na hrvatski jezik<\/em>. Pod njezinim vodstvom prevedeni su sljede\u0107i knji\u017eevni tekstovi s ma\u0111arskog jezika na hrvatski:<\/p>\n

2003<\/h3>\n

S\u00e1ndor M\u00e1rai: Knjiga o travama<\/em><\/p>\n

2004\/2005<\/h3>\n

Attila J\u00f3zsef: Pjesme<\/em>, <\/em>Forum, 2005, 10-12, 1161-75. <\/strong><\/p>\n

Nova <\/em>ma<\/em>\u0111<\/em>arska<\/em> drama<\/em>, Zagreb, Hrvatski centar ITI-UNESCO, 2005.<\/strong><\/p>\n

Andor Szil\u00e1gyi: Neotposlana pisma<\/em>, Zsolt Pozsgai: Valcer proroka<\/em>, J\u00e1nos H\u00e1y: Mali G\u00e9za<\/em>, Gy\u00f6rgy Spir\u00f3: Sudar<\/em>.<\/p>\n

2005<\/h3>\n

Istv\u00e1n V\u00f6r\u00f6s: Novembarska magla natapa Budimpe\u0161tu<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 7. travnja 2006. Objavljeno: Knji\u017eevna republika, IV. \/ 2006, 7-8, 186-192.<\/p>\n

2006<\/h3>\n

Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n: Tulipani<\/em> (prvo poglavlje romana) Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 9. velja\u010de 2007. Objavljeno: Tema, III. \/ 2006, 11-12, 57-60.<\/p>\n

K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th: Pokojno janje, Dug Ane Bede<\/em>, Objavljeno: Forum, 2010, 10-12, 1175-1183.<\/p>\n

Vilmos Csapl\u00e1r: J\u00e1nos K\u00e1d\u00e1r Pravedni<\/em> (ulomci romana) Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 21. rujna 2007. Objavljeno: Knji\u017eevna republika, VI. \/ 2008, 3-4, 131-138.<\/p>\n

2007<\/h3>\n

Ervin L\u00e1z\u00e1r: Div<\/em>, Kiseli\u010dasti dvornik<\/em>, Porculanska lutka<\/em>. Tri pripovijetke iz zbirke: Zvjezdani majur<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 11. sije\u010dnja 2008. Objavljeno: Forum, 2008, 7-9, 907-923.<\/p>\n

Ildik\u00f3 Lovas: Izlaz na Jadran. James Bond u Ba\u010dkoj<\/em>, (ulomci romana). Objavljeno: TEMA, 2008, V, br. 1-2. 20-24.<\/p>\n

2008<\/h3>\n

Ildik\u00f3 Lovas: Izlaz na Jadran. James Bond u Ba\u010dkoj<\/em>, Zagreb, Meandar Media, 2009.<\/p>\n

J\u00e1nos H\u00e1y: Lajosevo posljednje pismo Ferijevoj \u017eeni<\/em>, Te\u0161ko je<\/em>, Pet\u0151fijev m<\/em>ost<\/em>. Tri pripovijetke iz zbirke: S<\/em>ove<\/em>i<\/em>s<\/em>one<\/em>strane<\/em>braka<\/em>, Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 14. prosinca 2008. Objavljeno: Knji\u017eevna\u00a0 republika 4-6 VII. \/2009, 4-6, 256-263.<\/p>\n

2009\/2010<\/h3>\n

Imre Mad\u00e1ch: \u010c<\/em>ovjekova<\/em>tragedija<\/em>, <\/em>Zagreb, Filozofski fakultet u Zagrebu, Katedra za hungarologiju: FFpress, 2011.<\/p>\n

2010<\/h3>\n

Zsuzsa Rakovszky:Zmijina<\/em>sjena<\/em> (ulomci romana), Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 3. lipnja 2010.\u00a0 Objavljeno: TEMA, 2010, br. 5. 79-86.<\/p>\n

Istv\u00e1n Ker\u00e9kgy\u00e1rt\u00f3: Milan<\/em>Tr<\/em>\u00fc<\/em>ffel<\/em>iliti<\/em> \u017e<\/em>ivot<\/em>jednog<\/em>pustolova<\/em> (ulomci romana), Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 12. sije\u010dnja 2011. Objavljeno: Knji\u017eevna\u00a0 republika IX. \/2011, 4-6, 232-241.<\/p>\n

Sedam <\/em>eseja <\/em>o <\/em>fotografijama<\/em> Alione <\/em>Frankl<\/em>, prevedeni tekstovi: L\u00e1szl\u00f3 Finta: \u0160<\/em>iva<\/em>\u0107<\/em>i<\/em>stroj<\/em>, Lajos J\u00e1nossy: Madeleine<\/em>rukavica<\/em>, Bal\u00e1zs Gy\u00f6re: Pisa<\/em>\u0107<\/em>i<\/em>strojevi<\/em>svijeta<\/em>, <\/em>ujedinite<\/em>se<\/em>!<\/em>, Mari Falcsik: Der<\/em>Puppenkopf<\/em> – <\/em>Lutkina<\/em>glava<\/em>, G\u00e1bor N\u00e9meth: Na<\/em>propuhu<\/em>, M\u00e1rta J\u00f3zsa: \u010c<\/em>izme<\/em>bez<\/em>djeda<\/em>, Attila Bal\u00e1zs: Slatko<\/em>moje<\/em>,<\/em> Objavljeno: TEMA, VIII \/ 2011, br. 1-2, 125-132.<\/p>\n

2011<\/h3>\n

L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai: Rat<\/em>i<\/em>rat<\/em>, (ulomci romana), Svjetska proza, Tre\u0107i program Hrvatskog radija, 18 sije\u010dnja 2012.<\/p>\n

2011\/2012<\/h3>\n

J\u00f3zsef Katona: B\u00e1n B\u00e1nk<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kontakt: curkovicmf@gmail.com   1948. – Ro\u0111ena sam u Ba\u010dkoj Topoli, R. Srbija. 1967. – Maturirala sam i upisala studij Ma\u0111arskog jezika i knji\u017eevnosti i Njema\u010dkog jezika i knji\u017eevnosti Filozofskog fakulteta sveu\u010dili\u0161ta ELTE u Budimpe\u0161ti. 1969\/70 bila sam na dvosemestralnom studiju … Nastavi \u010ditati →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":482,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":541,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions\/541"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}