{"id":2515,"date":"2022-12-02T08:54:56","date_gmt":"2022-12-02T07:54:56","guid":{"rendered":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/?p=2515"},"modified":"2022-12-02T08:56:05","modified_gmt":"2022-12-02T07:56:05","slug":"u-prevodilackom-ringu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/?p=2515","title":{"rendered":"U prevodila\u010dkom ringu"},"content":{"rendered":"<p>Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca u suradnji s Filozofskim fakultetom poziva vas na prevodila\u010dki \u201edvoboj\u201c prevoditeljica s ma\u0111arskog jezika <strong>\u201eU prevodila\u010dkom ringu\u201c<\/strong>.<\/p>\n<p>Prevodila\u010dki \u201edvoboj\u201c odr\u017eat \u0107e se <strong>u \u010detvrtak, <\/strong><strong>8. prosinca u 18.00<\/strong><strong>, u u\u010dionici <\/strong><strong>A 128<\/strong><strong>, a sudjelovat \u0107e &nbsp;<\/strong><strong>Lea Kov<\/strong><strong>\u00e1cs<\/strong> i<strong> Kristina Katalini\u0107<\/strong> uz moderiranje <strong>Martina Sukali\u0107a<\/strong><strong>.&nbsp; <\/strong><\/p>\n<p>Knji\u017eevno prevo\u0111enje u pravilu je samotan proces, i \u010ditateljska javnost uvijek ima uvid u kona\u010dan proizvod, dok sve faze prevodila\u010dkog procesa redovito ostaju skrivene i odvijaju se u dijalogu prevoditelja s tekstom. Jednako tako, kad je prijevod objavljen, \u010ditatelji ga prihvate kao jedinu mogu\u0107u verziju \u2013 sav rad na tekstu i sve prethodne verzije ostaju u sjeni.<br \/>\nNa koji na\u010din ti procesi u sjeni teku, i kako na kraju dovedu do kona\u010dne verzije pokazat \u0107e nam na\u0161e prevoditeljice koje \u0107e se oku\u0161ati u prijevodu knjige za djecu <strong><em>A <\/em><\/strong><strong><em>n\u00e9gysz\u00f6glet\u0171 kerek erd\u0151 <\/em><\/strong>ma\u0111arskog klasika<strong> Ervina L\u00e1z\u00e1ra.<\/strong><\/p>\n<p>https:\/\/konyvtar.dia.hu\/html\/muvek\/LAZAR\/lazar00042_kv.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca u suradnji s Filozofskim fakultetom poziva vas na prevodila\u010dki \u201edvoboj\u201c prevoditeljica s ma\u0111arskog jezika \u201eU prevodila\u010dkom ringu\u201c. Prevodila\u010dki \u201edvoboj\u201c odr\u017eat \u0107e se u \u010detvrtak, 8. prosinca u 18.00, u u\u010dionici A 128, a sudjelovat \u0107e &nbsp;Lea &hellip; <a href=\"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/?p=2515\">Nastavi \u010ditati <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2515"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2515"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2517,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2515\/revisions\/2517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hungarologija.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}