Pozivamo sve studente na gostujuće predavanje dr. sc. Edite Andrić, redovite profesorice u trajnom zvanju (Odsjek za hungarologiju Filozofskog fakulteta u Novom Sadu) pod naslovom Kontrasztív frazeológiai vizsgálatok 21. ožujka u 9.30 u dvorani A 217.

Predavanje će se održati na mađarskom jeziku.

Profesorica Andrić vodeća je lingvistica-hungarologinja na Odsjeku za hungarologiju novosadskog Filozofskog fakulteta na kojemu je niz godina obnašala i dužnost pročelnice. Glavna su područja njezina znanstvenog interesa mađarsko jezikoslovlje, kontrastivna gramatika mađarskog i srpskog jezika, frazeologija, primijenjena lingvistika i translatologija.

Predavanje će se održati povodom objavljivanja profesoričina frazeološkog rječnika mađarskog i srpskog jezika.

Društvo mađarskih znanstvenika i umjetnika u Hrvatskoj poziva vas na predavanje u okviru Mađarske tribine, kojoj je suorganizator Mađarsko kulturno društvo „Ady Endre“, a pokrovitelj Vijeće mađarske nacionalne manjine Grada Zagreba.

Predavačica: dr.sc. Orsolya Žagar Szentesi, izvanredna profesorica, Katedra za hungarologiju, Filozofski fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Naslov: Je li stvarno tako komplicirano?
Zablude i stvarna uvjerenja o mađarskom jeziku kod učenika stranih jezika
Vrijeme i mjesto održavanja: petak, 17. siječnja 2025. u 17 sati u prostorijama MKK „Ady Endre”, (Martićeva 8, 10000 Zagreb)

Poslije predavanja, u sklopu skromnog domjenka, pružit će se prilika za neformalne razgovore i druženje.

Sažetak predavanja
U javnosti postoje mnogi stereotipi o jedinstvenosti i posebnosti mađarskog jezika, a “uvjerenja” vezana uz teškoće učenja mađarskog kao stranog jezika uvelike se temelje na tim stereotipima. Na početku predavanja ukratko ću se osvrnuti na objektivne značajke našeg jezičnog sustava, koje ga karakteriziraju na doista jedinstven način u usporedbi s europskim – uglavnom slavenskim, germanskim i novolatinskim – jezičnim okruženjem. Zatim ću izvijestiti o zanimljivim rezultatima petnaestogodišnjeg istraživanja koje je imalo za cilj mapirati kako hrvatski izvorni govornici koji uče mađarski kao strani jezik razmišljaju o našem jeziku (prije svega o procesu njegova učenja). Materijal za prezentaciju prikupljen je tijekom individualnih jezičnih intervjua, čija je glavna svrha bila utvrditi s kojim su se specifičnim poteškoćama sudionici ankete susreli pri učenju mađarskog kao stranog jezika te koje su jezične kategorije, unatoč negativnim stereotipima o njima, uspjeli lakše i relativno brže savladati od očekivanog.

Dragi studenti,

pozivamo vas na promociju knjige Noémi Orvos-Tóth “Naslijeđena sudbina”  koja će se održati u petak, 15. 11. 2024. u 18.00 h na glavnoj pozornici 7. paviljona Zagrebačkoga velesajma. 

Ova knjiga poznate mađarske kliničke psihologinje i spisateljice odmah je postala bestseler u Mađarskoj, a hrvatski je prijevod prvi u nizu prijevoda ove knjige na strane jezike. Razgovor s autoricom Noémi Orvos-Tóth, prevoditeljicom knjige Anom Sekso Milković i moderatoricom Antonijom Ćosić pratit će simultani prijevod Lee Kovács, a potom slijedi potpisivanje knjiga na mađarskom štandu.

Dragi studenti,

Katedra za hungarologiju poziva vas da ove godine posebnu pažnju posvetite zagrebačkom sajmu knjiga “Interliber” jer su sadržaji sajma ove godine strukturirani oko Mađarske kao zemlje u fokusu sajma.

Katedra za hungarologiju posebnu pažnju skreće na dva događaja značajna i za našu katedru:

1. Radionica i igraonica Igrom kroz knjigu – Znatiželjni kraljević Lala temeljena na prijevodu romana za djecu poznate mađarske spisateljice Magde Szabó koji su načinili studenti hungarologije Klara Beštak, David Pölhe i Magdalena Sivrić. Termin: Srijeda, 13. studenoga od 10:00 do 10:45 sati na glavnoj pozornici Paviljona 6.
2. Okrugli stol o hrvatsko-mađarskim povijesnim odnosima pod nazivom Slika koju imamo jedni o drugima na kojem u društvu uglednih znanstvenika sudjeluje i profesor Sándor Bene. Termin: Četvrtak, 14. studenoga od 11:00 do 13:00 sati u Vijećnici Filozofskog fakulteta, Ivana Lučića 3.

Pozivaju se svi studenti da u četvrtak, 3. listopada u 19 sati dođu na koncert Veronike Szász u Mađarski kulturni centar – Institut Liszt.

Veronika Szász je glazbenica koja u svojoj izvedbi kombinira tradicionalne elemente mađarske narodne glazbe s jazz i pop elementima. Njen prvi (dupli) album (UNFOLD I. i UNFOLD II.) iz 2018. godine sinteza je iskustava i glazbene izobrazbe (klasična, crkvena, narodna, jazz i pop glazba). Na koncertu će nastupati uz nagrađivanog jazz gitarista Pétera Cseha.

Sekcija za književnost Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina

 Grada Zagreba srdačno Vas poziva 19. lipnja 2024. u 18:00 sati na tribinu

Književnost nacionalnih manjina Grada Zagreba

„Mađarska poezija XX. stoljeća“

u Mađarsko kulturno društvo „Ady Endre“, Martićeva 8

Organizatori:

Koordinacija vijeća predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba, Sekcija za književnost u suradnji s Vijećem mađarske nacionalne manjine Grada Zagreba i Mađarskim kulturnim društvom „Ady Endre“

Program:

• Otvaranje trbine i pozdravne riječi organizatora:

Armin Hodžić, predsjednik Koordinacije vijeća predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba

Zoltan Balaž-Piri, predsjednik Vijeća mađarske nacionalne manjine Grada Zagreba

Vesna Ivezić, novinarka i književnica

prof. Sead Alić, znanstvenik i knjževnik

Moderatorica i panelistica Tribine: dr. sc. Kristina Katalinić, docentica na Katedri za hungarologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu

•  Predavanje Borne Marčaca i predstavljanje njegove nedavno objavljene knjige prijevoda  „Mala zbirka mađarske poezije XX. stoljeća“

• Diskusija, zaključci

• Mali domjenak i druženje

Katedra za hungarologiju prenosi poziv Instituta Liszt: Mađarskog kulturnog centra:

U suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca, srdačno vas očekujemo na drugoj večeri ciklusa Galerije mađarskih književnih portreta, gdje ćemo se 18. lipnja u 18 sati u Institutu Liszt u Zagrebu prisjetiti života i djela Szilárda Borbélya, pjesnika, prozaista i znanstvenika koji je obilježio suvremenu mađarsku poeziju.

Tijekom književne večeri u povodu 10. obljetnice pjesnikove smrti, u razgovoru koji će moderirati prevoditeljica Lea Kovács sudjelovat će Sanja Baković, Pál Száz i Neven Vulić.

Pjesme iz hrvatskog prijevoda zbirke Tijelu: Ode i legende, objavljene 2018. kao prvi cjeloviti prijevod ove knjige u svijetu, čitat će Katarina Penđer i Goran Čolakhodžić.

A Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ és a Zágrábi Egyetem Bölcsészettudományi Karának Hungarológia Tanszéke szeretettel meghívja Önt

Nádor Orsolya

A kelet-közép-európai nyelvi térség

(Károli Gáspár Református Egyetem – L,Harmattan Kiadó, 2023.)

című kötetének bemutatójára és a szerzővel való beszélgetésre.

(A beszélgetést vezeti: Žagar Szentesi Orsolya)

Az esemény időpontja és helyszíne: 2024. május 16. (csütörtök) 17.00 óra

Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ (Zágráb, Augusta Cesarca 10. – Ban centar)

A rendezvény a Zágrábi Egyetem Bölcsészettudományi Kara fennálásának 150. évfordulóját méltató jubileumi eseménysorozat keretében zajlik.

Institut Liszt – Mađarski kulturni centar i Katedra za hungarologiju

Filozofskog fakulteta u Zagrebu srdačno vas pozivaju na

razgovor s autoricom i predstavljanje knjige

 A kelet-közép-európai nyelvi térség

(„Istočnosrednja Europa kao jezični prostor”)

Orsolye Nádor

(Reformatorsko sveučilište Károli Gáspár, Budimpešta – Naklada L,Harmattan, 2023.)

(S autoricom razgovara: Orsolya Žagar Szentesi)

Vrijeme i mjesto: 16. svibnja 2024. (četvrtak) u 17.00 sati

Institut Liszt – Mađarski kulturni centar (Zagreb, Augusta Cesarca 10 – Ban centar)

(ulaz s Europskog trga)

Predstavljanje se odvija u okviru programskog niza obilježavanja 150. godišnjice

osnutka Filozofskog fakulteta u Zagrebu

Pozivamo vas na projekciju filma Aurora Borealis – Polarna svjetlost.

Mjesto: Institut Liszt, Ulica Augusta Cesarca 10, Zagreb

Vrijeme: 4. travnja 2024., četvrtak, 18:00

Aurora borealis je film mađarske svjetski poznate redateljice Márte Mészáros. Aurora borealis – Polarna svjetlost obiteljska je priča puna preokreta koja se odvija u dvije narativne vremenske linije, a koja secira dubine odnosa majke i kćeri. Prije projekcije o filmu će razgovarati izv. prof. dr. sc. Tomislav Brlek, profesor komparativne njiževnosti i filmolog i Ana Sekso Milković, lekt, hungarologinja (Filozofski Fakultet). Film se prikazuje na mađarskom jeziku s engleskim titlovima.

Najava: https://www.youtube.com/watch?v=quHW_GSkEg4&t=2s

Mađarska psihologinja Noémi Orvos-Tóth posjetit će Institut Liszt – Mađarski kulturni centar u Zagrebu, gdje će na engleskom jeziku predstaviti svoju knjigu “Naslijeđena sudbina”. Tijekom večeri, prevoditeljica knjige Ana Sekso Milković i psihologinja dr. sc. Gordana Kuterovac Jagodić govorit će o temama koje obrađuje knjiga. Noémi Orvos-Tóth s ovom je knjigom stekla međunarodni uspjeh, a prijevod na hrvatski jezik prvi je od niza prijevoda na čak dvadeset jezika.

 „Na našem putu ka samospoznaji često shvaćamo da naše traume iz prošlosti i obiteljsko nasljeđe imaju utjecaj na našu sadašnjost. Knjiga nas potiče da se suočimo s tim naslijeđem i prekinemo negativne obrasce.” – Noémi Orvos-Tóth

  Mjesto: Augusta Cesarca 10, 10000 Zagreb

Datum: 26.03.2024. (utorak) 18:00

Srdačno vas očekujemo!