Obavještavamo studente da su objavljene stipendije za akademsku godinu 2023./2024. koje raspisuje Vlada Republike Mađarske.
Rokovi prijave su 23. veljače 2023. za semestralni/djelomičan studij, istraživački boravak i cjelokupan studij, a 9. ožujka 2023. za boravak na ljetnoj školi.
Daljnje informacije možete pronaći na sljedećoj poveznici: https://mzo.gov.hr/istaknute-teme/natjecaji-196/stipendije-vlade-madjarske-u-akademskoj-godini-2023-2024/5182
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca u suradnji s Filozofskim fakultetom poziva vas na prevodilački „dvoboj“ prevoditeljica s mađarskog jezika „U prevodilačkom ringu“.
Prevodilački „dvoboj“ održat će se u četvrtak, 8. prosinca u 18.00, u učionici A 128, a sudjelovat će Lea Kovács i Kristina Katalinić uz moderiranje Martina Sukalića.
Književno prevođenje u pravilu je samotan proces, i čitateljska javnost uvijek ima uvid u konačan proizvod, dok sve faze prevodilačkog procesa redovito ostaju skrivene i odvijaju se u dijalogu prevoditelja s tekstom. Jednako tako, kad je prijevod objavljen, čitatelji ga prihvate kao jedinu moguću verziju – sav rad na tekstu i sve prethodne verzije ostaju u sjeni.
Na koji način ti procesi u sjeni teku, i kako na kraju dovedu do konačne verzije pokazat će nam naše prevoditeljice koje će se okušati u prijevodu knjige za djecu A négyszögletű kerek erdő mađarskog klasika Ervina Lázára.
https://konyvtar.dia.hu/html/muvek/LAZAR/lazar00042_kv.html
U nastavku prenosimo obavijest Instituta Liszt:
Dragi naši gosti,
Srdačno Vas pozivamo na filmsku projekciju Janus Pannonius povodom obilježavanja 550. obljetnice smrti humanista i pjesnika.
Digitalno restaurirani televizijski film iz 1974. godine, koji prikazuje život humanista s hrvatskim i mađarskim vezama, jedno je od vrijednih djela mađarske televizije.
Vrijeme: u utorak, 6. prosinca 2022. od 19 sati
Mjesto: Kulturni i informativni centar (KIC)
Preradovićeva ul. 5, 10000, Zagreb
Film je na mađarskom jeziku s hrvatskim titlovima. Ulaz za projekciju je besplatan!
Veselimo se Vašem dolasku!
U ponedjeljak, 21.studenog 2022. u 12 sati u Društvu hrvatskih književnika održat će se predstavljanje knjige „Radnoti Miklos i dvije posljednje večere“, autorice Nevenke Nekić
Adresa: Trg bana Josipa Jelačića 7, u Zagrebu.
Roman govori o sudbini sva tri naroda u Baranji (Hrvatima, Mađarima i Nijemcima) i konačnom protjerivanju Nijemaca.
U privitku prilažemo i pozivnicu Hrvatske paneuropske unije.
Pozivnica na promociju knjige Nevenke Nekić
Prenosimo obavijest Instituta Liszt za sve zainteresirane:
Srdačno Vas pozivamo na jedinstveni doživljaj klasične i filmske glazbe u Institutu Liszt.
Nastupa sjajni talent, virtuoz, mađarski čelist, Elemér Duka i njegov komorni orkestar „Gypsy Chamber Orchestra”!
Vrijeme: 17. studenog (u četvrtak) u 19 sati
Mjesto: Institut Liszt – Mađarski kulturni centar Zagreb, Augusta Cesarca 10, Europski trg
Veselimo se Vašem dolasku!
Dragi studenti,
prenosimo obavijest Instituta Liszt:
Društvo mađarskih znanstvenika i umjetnika u Hrvatskoj, Institut Liszt ‒ Mađarski kulturni centar u Zagrebu i Vijeće Mađarske nacionalne manjine grada Zagreba povodom Dana mađarske znanosti srdačno Vas poziva na Znanstveno popodne.
Vrijeme: 7. studenog 2022. u 17 sati
Mjesto: Institut Liszt Zagreb – Mađarski kulturni centar, Augusta Cesarca 10, Europski trg
Veselimo se Vašem dolasku!
Program:
I. Otvorenje: Dr. Károly Szkála
II. Predstavljanje knjige: Franciska Ćurković-Major: Hrvatski motivi u mađarskoj književnosti
Izlagači: dr. Csaba Gy. Kiss (ELTE, Budapest), dr. Kristina Katalinić, (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu) i autor.
Moderira: Lea Kovács
III. Márton Matuska: Nastale su masovne grobnice Nepotpuno izvješće o masakru koji se dogodio u Vrbasu 1944-1945 Izlagač: dr. László Horváth Nakon prikaza povijesti vjerskih zajednica u Vrbasu, u izlaganju govorit će se o ratnim zločinima koje su počinili partizani u studenom 1944., kao i o zvjerstvima u logorima u Jarku, Kruševlju i Gakovu na temelju sjećanja Mađara i Nijemaca iz Vrbasa.
IV. Poteškoće u komunikaciji zbog kritičnih stanja
Izlagač i moderator: dr. Károly Szkála Izlaganje i rasprava o tehničkom i društvenom utjecaju prirodnih katastrofa, velikih razaranja i komunikacijskih barijera uzrokovanih ratnim događanjima.
U Institutu Liszt u ponedjeljak, 24. listopada održat će se predstavljanje knjige Povijest Hrvatskoga sabora.
Autori Dinko Šokčević i Szabolcs Varga predstavit će knjigu na mađarskom i hrvatskom jeziku, a o seriji knjiga o parlamentima govorit će i István Pelyach, voditelj projekta i urednik.
U utorak, 18. listopada u Institutu Liszt održana je književna večer posvećena Sándoru Petőfiju.
Svi zainteresirani su tijekom predavanja pjesnika i prevoditelja Gábora Zsillea imali priliku upoznati aspekte Petőfijevog života i stvaralaštva koji su često izostavljavani iz obrazovnih materijala.
Petőfijevu su poeziju zatim, od ozračja krčme do romantizmom prožetih nacionalnih osjećaja, u izvornoj mađarskoj, ali i prevedenoj hrvatskoj verziji predstavili mađarski glumac Tamás Szabó Kimmel i hungarolog Borna Marčac.
Svoje znanje o Petőfiju, a i mađarskoj povijesti i kulturi uopće, sudionici su potom mogli provjeriti tijekom nesvakišanjeg pub-kviza koji je sastavio Krešimir Sučević Međeral, poznati lovac i hungarolog, a za najuspješnije timove pripremljene su i vrijedne nagrade.
Dijelove atmosfere donosimo i kroz fotografije!
Srdačno pozivamo sve studente na neobičnu književnu večer o Petőfiju u utorak, 18. listopada u 19:00 sati u Institutu Liszt!
Program:
Gábor Zsille (pjesnik, prevoditelj): Petőfi na drugačiji način – Sve što je izostavljeno iz udžbenika
Pjesme na mađarskom i hrvatskom jeziku u izvedbi glumca: Tamás Szabó Kimmel i hungarologa: Borna Marčac
KVIZ sa majstorom kviza: Krešimirom Sučevićem Međeralom!
Čekamo prijave timova od 3-4 osobe na e-mail adresu miz@mfa.gov.hu
Najbolji tim osvaja vrijedne nagrade!
Prvi sastanak nastavnika na studiju hungarologije s novoupisanim studentima prve godine preddiplomskog studija održat ćemo
6. listopada (četvrtak) u 11.30 sati u dvorani A 128.
Do skorašnjeg upoznavanja želimo našim brucošima srdačnu dobrodošlicu!